1 00:00:00,000 --> 00:00:02,157 Korábban a The Last Man On Earth-ben... 2 00:00:02,175 --> 00:00:04,459 Leégették az enyémet ház és kihagyott város. 3 00:00:04,493 --> 00:00:07,162 - Mit csinálsz? - Például hagynának egy cetlit vagy ilyesmit. 4 00:00:07,196 --> 00:00:08,630 "Malibuba mentünk"? 5 00:00:08,664 --> 00:00:10,465 Megtaláltuk őket. 6 00:00:11,267 --> 00:00:12,634 Lehurrogás! 7 00:00:20,843 --> 00:00:22,561 És a végsőkig bátor volt. 8 00:00:22,612 --> 00:00:25,780 És arccal az ellenségei elé esett. 9 00:00:25,815 --> 00:00:27,365 A kor nem fárasztja. 10 00:00:27,400 --> 00:00:30,485 És naplementekor, 11 00:00:30,519 --> 00:00:31,853 és reggel, 12 00:00:31,871 --> 00:00:33,989 emlékezni fogunk rá. 13 00:00:34,023 --> 00:00:36,108 Todd, készülsz valamire... 14 00:00:36,159 --> 00:00:38,543 Ó, mondhatok valamit gyorsan? 15 00:00:38,578 --> 00:00:39,828 Egy pillanat alatt végzek. 16 00:00:39,862 --> 00:00:41,963 azt hiszem. Oké, persze. 17 00:00:41,998 --> 00:00:46,668 Hát tudod, nem tudtam... 18 00:00:46,702 --> 00:00:48,970 Gordon? Gordon volt az? 19 00:00:49,005 --> 00:00:49,678 - Gordon. - Gordon. 20 00:00:49,702 --> 00:00:51,172 - Gordon. - Gordon. 21 00:00:51,173 --> 00:00:53,308 Gordon "G"-vel? 22 00:00:53,342 --> 00:00:54,559 Gordon. 23 00:00:54,594 --> 00:00:56,061 Rendben. 24 00:00:56,095 --> 00:00:58,563 A másik oldalon nőttem fel utcában egy Dordonból. 25 00:00:58,598 --> 00:01:01,149 "D" betűvel, mint Drakula. 26 00:01:01,183 --> 00:01:03,935 Nem ismertem jól Gordont. 27 00:01:03,986 --> 00:01:07,689 Legyen neki zökkenőmentes útja a mennybe. 28 00:01:07,923 --> 00:01:09,724 Vagy a pokolba. 29 00:01:10,693 --> 00:01:12,110 Megint nem ismertem őt. 30 00:01:12,161 --> 00:01:14,896 Mára mindannyian hozzászoktunk a halálhoz, 31 00:01:14,914 --> 00:01:18,783 ahogy mindenkit láttunk a körülöttünk lévő világban meghalnak. 32 00:01:18,834 --> 00:01:20,735 Minden egyes ember... halott. 33 00:01:20,753 --> 00:01:23,622 Csak a halál tömkelege és tömkelege. 34 00:01:23,673 --> 00:01:26,758 Csak halmok és halmok. 35 00:01:26,792 --> 00:01:29,678 De Gordon hiányozni fog. 36 00:01:30,434 --> 00:01:32,547 Oké, Todd? 37 00:01:32,581 --> 00:01:34,248 Volt valami, amit tenni akartál? 38 00:01:38,054 --> 00:01:42,474 ♪ Ha időt takaríthatnék meg egy üvegben ♪ 39 00:01:42,525 --> 00:01:46,478 ♪ Az első dolog, amit meg szeretnék tenni ♪ 40 00:01:48,931 --> 00:01:52,617 ♪ Minden napot megmentenék, mint egy kincset ♪ 41 00:01:52,652 --> 00:01:54,769 ♪ És akkor... ♪ 42 00:01:56,271 --> 00:01:58,723 ♪ Megint veled tölteném ♪ 43 00:02:01,644 --> 00:02:03,195 ♪ De soha nincs elég idő ♪ 44 00:02:03,246 --> 00:02:05,480 ♪ Megtenni azokat a dolgokat, amelyeket meg akarunk tenni ♪ 45 00:02:05,798 --> 00:02:07,883 ♪ Ha egyszer megtaláltad őket ♪ 46 00:02:07,917 --> 00:02:10,118 ♪ Már eleget körülnéztem, hogy tudjam♪ 47 00:02:10,136 --> 00:02:13,438 ♪ Hogy te vagy az, akit akarok átvészelni az időt. ♪ 48 00:02:21,564 --> 00:02:23,464 Hú, Carol, vigyázz. 49 00:02:23,482 --> 00:02:25,043 Vigyázz, vigyázz! 50 00:02:25,801 --> 00:02:27,468 Phil. Aah! 51 00:02:27,486 --> 00:02:28,820 Csak azért jöttem, hogy megnézzem. 52 00:02:28,854 --> 00:02:30,689 - Menő vagy? - Igen. Igen, igen. 53 00:02:30,740 --> 00:02:32,324 - Oké, nagyszerű. - Várj. W-w-várj. 54 00:02:32,358 --> 00:02:34,159 - Mi történik odalent? - Nos, nincs időm 55 00:02:34,160 --> 00:02:36,278 beszélni most, ők felébreszti Gordont. 56 00:02:36,362 --> 00:02:38,279 - Várj, ki volt Gordon? - Gail szeretője. 57 00:02:38,313 --> 00:02:40,298 - Gail szeretője volt. - Oké... 58 00:02:40,333 --> 00:02:41,816 szóval mondtak rólam valamit? 59 00:02:41,834 --> 00:02:42,917 Úgy értem, elsimítottad a dolgokat? 60 00:02:42,952 --> 00:02:44,485 Még nem igazán jöttél fel. 61 00:02:44,503 --> 00:02:46,821 - Mit?! - Phil, egy ember meghalt. 62 00:02:46,839 --> 00:02:48,240 megöltem. 63 00:02:48,291 --> 00:02:50,425 Szóval volt néhány egyéb dolgokról beszélni kell. 64 00:02:50,459 --> 00:02:52,544 Szóval nem mondtak rólam semmit? 65 00:02:52,595 --> 00:02:53,628 Egy szót sem. 66 00:02:53,662 --> 00:02:55,222 Egyébként mit számít ez neked? 67 00:02:55,247 --> 00:02:56,715 Nem törődsz velük, igaz? 68 00:02:56,766 --> 00:02:58,016 Nem, igazad van, én nem. 69 00:02:58,050 --> 00:02:59,768 Tudod, ne törődj vele őket, ne hagyd ki őket. 70 00:02:59,802 --> 00:03:01,436 Oké, mennem kell. 71 00:03:01,450 --> 00:03:02,617 Oké, várj. 72 00:03:02,625 --> 00:03:04,109 Csak a kíváncsiság kedvéért, 73 00:03:04,290 --> 00:03:05,724 mit mondasz nekik? 74 00:03:05,775 --> 00:03:07,609 Abban a pillanatban biztos vagyok benne, 75 00:03:07,643 --> 00:03:08,943 Egy tökéletes dologra fogok gondolni. 76 00:03:08,978 --> 00:03:10,862 Nos, nézd, szánj rá időt. 77 00:03:10,896 --> 00:03:12,614 Ismét nem törődhetett vele 78 00:03:12,648 --> 00:03:14,983 az egész helyzetről és az érintettek, oké? 79 00:03:15,017 --> 00:03:17,551 Mondd meg nekik, hogy sajnálom nyilvánvalóan a veszteségükért. 80 00:03:17,586 --> 00:03:20,622 - Nem vagyok állat. - Kivéve a zsákban. 81 00:03:20,656 --> 00:03:21,956 Oké, mennem kell. 82 00:03:21,991 --> 00:03:24,325 Egyetlen szót sem. 83 00:03:26,045 --> 00:03:27,579 Csodálatos. 84 00:03:27,630 --> 00:03:31,299 Most ezt feltételezem Gordon háza volt. 85 00:03:31,333 --> 00:03:33,301 Igen. Igen, találkoztunk vele a parton, 86 00:03:33,335 --> 00:03:35,336 és mindannyiunkat meghívott hogy itt éljek vele. 87 00:03:35,370 --> 00:03:36,921 Nagyon szép volt. 88 00:03:36,972 --> 00:03:38,807 13 fürdőszoba található. 89 00:03:38,841 --> 00:03:40,091 Ó, la la. 90 00:03:40,142 --> 00:03:41,876 És egyik sem működik, de akkor is. 91 00:03:41,894 --> 00:03:43,645 Még mindig. 92 00:03:43,679 --> 00:03:45,194 Hol van mindenki? 93 00:03:45,982 --> 00:03:48,322 Ó, a szoláriumban vannak történetek megosztása Gordonról. 94 00:03:50,385 --> 00:03:53,405 Csak azt kell mondanom, hogy az vagyok nagyon örülök, hogy megkaptad a jegyzetem. 95 00:03:53,439 --> 00:03:54,906 nagyon hiányoztál. 96 00:03:54,940 --> 00:03:57,492 Ó, kislány, nekem is hiányoztál. 97 00:03:57,526 --> 00:03:58,893 Gyere be ide. 98 00:04:01,897 --> 00:04:04,749 - Ugyanúgy nézel ki. - Te is ugyanúgy nézel ki. 99 00:04:04,784 --> 00:04:06,785 Tehát mindannyian feltételeztük, hogy mikor nem jöttél vissza, 100 00:04:06,836 --> 00:04:08,736 Tandyvel mentél... Mi történt ott? 101 00:04:08,754 --> 00:04:12,006 Ó, igen, igaz. 102 00:04:12,041 --> 00:04:13,508 Hát ez a helyzet... 103 00:04:14,794 --> 00:04:16,594 Ó, nem. 104 00:04:16,629 --> 00:04:18,680 Kedvenc piros-fehér lóingem. 105 00:04:18,714 --> 00:04:19,914 Mennem kell kitakarítani. 106 00:04:19,932 --> 00:04:21,433 Folytatás következik. 107 00:04:22,685 --> 00:04:24,602 Alig várom, hogy mindent elmondhassak. 108 00:04:27,940 --> 00:04:29,774 Szia Carol. 109 00:04:29,809 --> 00:04:31,926 Jól néz ki. 110 00:04:33,946 --> 00:04:35,897 Amikor utoljára láttalak, 111 00:04:35,931 --> 00:04:37,532 szeretkeztünk. 112 00:04:37,566 --> 00:04:40,235 - Igaz? - Igen. 113 00:04:40,269 --> 00:04:42,103 Tudod, Phil, tartozom egy bocsánatkéréssel. 114 00:04:42,121 --> 00:04:44,038 Valóban nem volt igazságos 115 00:04:44,073 --> 00:04:46,207 hogy elhagyjam Tucsont anélkül, hogy elköszönnék tőled, 116 00:04:46,241 --> 00:04:47,709 és sajnálom. 117 00:04:47,743 --> 00:04:49,863 Nos, azt hiszem, meg kellett tenned mit kellett tenned, igaz? 118 00:04:52,047 --> 00:04:53,614 Ó, szia Erica. 119 00:04:53,632 --> 00:04:54,632 Nézd, ki van itt. 120 00:04:54,667 --> 00:04:56,000 - Hé, ti ketten. - Szia. 121 00:04:56,051 --> 00:04:57,635 Mi folyik itt? 122 00:04:57,670 --> 00:04:59,721 Abszolút... Hát én csak üdvözölte őt 123 00:04:59,755 --> 00:05:00,955 vissza a csoportba. 124 00:05:00,973 --> 00:05:02,807 Isten hozott, Carol. 125 00:05:02,842 --> 00:05:05,727 Nos, csak fogok legyen a szomszéd szobában. 126 00:05:05,761 --> 00:05:10,798 - Ó, igen. - Szóval csak azt mondom... viszlát. 127 00:05:22,644 --> 00:05:23,695 Igen. 128 00:05:23,746 --> 00:05:24,863 Inkább megyek. 129 00:05:24,914 --> 00:05:26,981 Viszlát. 130 00:05:28,834 --> 00:05:30,835 Senki sem ismerte Gordont úgy, ahogy én ismertem őt. 131 00:05:30,870 --> 00:05:34,672 Barát volt, társ, 132 00:05:34,707 --> 00:05:38,676 megbízható tanácsadó és megbecsült szerető. 133 00:05:40,546 --> 00:05:42,380 Persze, igazi rohadék lehet. 134 00:05:42,431 --> 00:05:44,849 Reggelente olyan nyűgös volt, 135 00:05:44,884 --> 00:05:47,385 és tengerész módjára káromkodott. 136 00:05:47,436 --> 00:05:50,271 És rossz részeg volt, aljas részeg volt. 137 00:05:50,306 --> 00:05:54,275 fajilag érzéketlen, hímsoviniszta disznó. 138 00:05:54,310 --> 00:05:58,897 És volt... ott volt a testszag, 139 00:05:58,948 --> 00:06:02,951 ami kihívást jelentett én, de most visszanézek, 140 00:06:02,985 --> 00:06:06,454 és tudod, ha valaki meghal, 141 00:06:06,488 --> 00:06:08,573 az összes dolog elolvad, 142 00:06:08,624 --> 00:06:10,569 és te csak maradtál szép emlékekkel, 143 00:06:10,575 --> 00:06:12,459 - szóval Gordonnak. - Gordon. 144 00:06:12,461 --> 00:06:14,262 - Gordonhoz. - Könnyen gyere, nyugodtan menj. 145 00:06:16,548 --> 00:06:19,600 Hé, tudom Gordon halálát kemény volt mindannyiunkkal, 146 00:06:19,635 --> 00:06:23,037 de csak szeretném elvenni egy pillanat, hogy üdvözölje Carolt. 147 00:06:24,123 --> 00:06:25,523 - Carolnak. - Igen. 148 00:06:25,574 --> 00:06:27,241 Carol, üdv újra. 149 00:06:27,276 --> 00:06:28,876 Ó, srácok, hagyjátok abba. 150 00:06:28,894 --> 00:06:30,845 Szóval mi történt veled? Úgy értem, utoljára tudtuk, 151 00:06:30,879 --> 00:06:32,230 kimentél a sivatagba 152 00:06:32,264 --> 00:06:34,065 hogy szerezz Tandynek valami kelléket, aztán... 153 00:06:34,099 --> 00:06:36,150 Te... vele maradtál? 154 00:06:36,185 --> 00:06:38,236 megtettem. 155 00:06:38,270 --> 00:06:39,938 Nos, hála Istennek, nem jött veled. 156 00:06:39,989 --> 00:06:41,990 Igen, micsoda baromság. 157 00:06:42,024 --> 00:06:43,608 Emberi szemét. 158 00:06:43,659 --> 00:06:45,660 Hé, egyeztessen egy fogadást nekünk. 159 00:06:45,694 --> 00:06:47,161 Tandy elrabolt? 160 00:06:47,196 --> 00:06:49,163 Nem, úgy döntöttem, hogy vele megyek. 161 00:06:49,198 --> 00:06:50,915 - Mindegy. - Hol van most? 162 00:06:50,950 --> 00:06:52,750 Őt is halálra rémítetted? 163 00:06:56,755 --> 00:06:58,456 Nem. 164 00:06:58,507 --> 00:07:00,758 Semmi közöm Tandy halálához. 165 00:07:00,793 --> 00:07:01,993 Mi? 166 00:07:02,678 --> 00:07:03,911 Igen. 167 00:07:04,229 --> 00:07:06,180 Tandy meghalt. 168 00:07:10,104 --> 00:07:13,109 - Azt mondtad nekik, hogy meghaltam? - Hát, ha jól emlékszem, 169 00:07:13,110 --> 00:07:15,830 mondtad Gailnek és Ericának I halott volt, így most egyenlőek vagyunk. 170 00:07:15,913 --> 00:07:18,882 Carol, ez nem egy mondás az emberek meghaltak" verseny. 171 00:07:20,251 --> 00:07:21,918 Szóval hogyan haltam meg? 172 00:07:21,953 --> 00:07:23,286 még nem tudom. 173 00:07:23,320 --> 00:07:24,488 Mondtam nekik, hogy hasmenésem van 174 00:07:24,506 --> 00:07:26,823 hogy visszajöhessek ide és dolgozza ki a részleteket. 175 00:07:27,342 --> 00:07:29,126 És hasmenésem van. 176 00:07:29,160 --> 00:07:31,378 - Carol. - Nézd, jó lesz. 177 00:07:31,429 --> 00:07:32,829 Hallanod kellett volna minden szép dolog 178 00:07:32,847 --> 00:07:34,831 erről a bunkó Gordonról beszéltek. 179 00:07:34,849 --> 00:07:37,233 Az emberek mindig szeretettel emlékeznek a halottakra. 180 00:07:37,268 --> 00:07:38,501 azt hiszem 181 00:07:38,519 --> 00:07:41,972 egy kevéssel idő és megfelelő PR, 182 00:07:42,006 --> 00:07:44,191 te leszel az következő Michael Jackson. 183 00:07:45,443 --> 00:07:46,443 Phil, mi az első dolog, amire gondolsz 184 00:07:46,477 --> 00:07:48,195 amikor azt mondom "Michael Jackson"? 185 00:07:48,229 --> 00:07:49,846 A molesztálás vádja. 186 00:07:49,864 --> 00:07:51,181 Mi? 187 00:07:51,199 --> 00:07:53,150 Nos, ebben kisebbségben vagy. 188 00:07:53,584 --> 00:07:56,936 A legtöbb ember azt gondolja, hogy "Beat It" vagy "P.Y.T." 189 00:07:57,371 --> 00:07:58,855 Igen, bízz bennem. 190 00:07:58,889 --> 00:08:00,407 Ez remekül fog menni. 191 00:08:00,441 --> 00:08:03,377 A "Beat It" részt vett benne amiről beszéltem, igen. 192 00:08:03,411 --> 00:08:04,745 Hát, Hardy, Phil. 193 00:08:04,996 --> 00:08:07,280 Ma szokásos Brad Garrett vagy. 194 00:08:09,200 --> 00:08:12,002 Nos, mi a helyzet azzal, hogy Phil megrémül? 195 00:08:12,036 --> 00:08:13,420 Tudod, most, hogy azt hiszi, meghaltam, 196 00:08:13,454 --> 00:08:14,871 valószínűleg mindenhol ott van rajtad, igaz? 197 00:08:14,905 --> 00:08:17,540 Ó, nem, ő és Erica most egy tárgy. 198 00:08:17,574 --> 00:08:19,242 Teljesen továbblépett. 199 00:08:19,260 --> 00:08:21,077 Mit szólnál, Todd és Melissa? 200 00:08:21,095 --> 00:08:22,095 Még mindig együtt vannak? 201 00:08:22,129 --> 00:08:23,263 Todd meleg. 202 00:08:23,297 --> 00:08:25,799 én tudtam. én tudtam. 203 00:08:25,850 --> 00:08:27,767 Csak vicceltem. fiú, valakinek, aki azt állítja 204 00:08:27,802 --> 00:08:29,603 nem törődik a csoporttal, 205 00:08:29,637 --> 00:08:31,438 iszonyatosan sok van a velük kapcsolatos kérdésekről. 206 00:08:31,439 --> 00:08:35,225 Ugyan, nem adhatnék kevesebbet egy szar róluk, oké? 207 00:08:35,259 --> 00:08:38,228 És nem is lehetnék boldogabb mint egyedül lenni itt fent. 208 00:08:38,262 --> 00:08:40,146 Na, ne szokj hozzá. 209 00:08:40,197 --> 00:08:42,866 Mert gondolkodni készülök a tökéletes halálról neked, 210 00:08:42,900 --> 00:08:45,702 és ez nemes és hősies lesz 211 00:08:45,736 --> 00:08:47,704 és tudatmódosító. 212 00:08:47,738 --> 00:08:49,772 A Grand Canyon. 213 00:08:49,790 --> 00:08:51,324 - És ott van... - Igen. 214 00:08:51,375 --> 00:08:52,709 Ahol Tandy meghalt. 215 00:08:52,743 --> 00:08:54,544 Ezt nem kell megmutatnod nekünk. 216 00:08:54,578 --> 00:08:56,880 Ó, nem, akarom. 217 00:08:56,914 --> 00:08:59,382 Ez része a gyászfolyamat számomra. 218 00:09:00,551 --> 00:09:01,968 Rendben. 219 00:09:02,003 --> 00:09:05,088 Ez közeledünk a kilátó. 220 00:09:05,122 --> 00:09:07,424 Amint látja, Tandyé még él ebben. 221 00:09:08,476 --> 00:09:10,427 Nem sokáig. 222 00:09:10,461 --> 00:09:13,430 Mindig is rajtam volt vödörlista kézenálláshoz 223 00:09:13,464 --> 00:09:15,231 egy nagy kanyon peremén. 224 00:09:15,266 --> 00:09:18,101 15 másodperccel voltam az egyperces gólig 225 00:09:18,135 --> 00:09:19,436 amikor elfajultak a dolgok. 226 00:09:19,470 --> 00:09:21,069 megcsúsztam. 227 00:09:21,356 --> 00:09:22,973 És pont olyan, amilyenné hamarosan válni készültem 228 00:09:22,991 --> 00:09:26,226 még egy kanyon kézenállási statisztika, 229 00:09:26,577 --> 00:09:28,072 a sors közbeszólt... 230 00:09:28,746 --> 00:09:31,820 Philip Tandy Miller nevében. 231 00:09:32,333 --> 00:09:34,084 Tandy akcióba lendült. 232 00:09:34,118 --> 00:09:36,286 – Fogd meg a kezem – mondta. 233 00:09:36,320 --> 00:09:38,288 "Nincs semmi dolgod félelem – biztosított engem 234 00:09:38,322 --> 00:09:41,157 érzéketlen figyelmen kívül hagyással a saját életéért. 235 00:09:41,175 --> 00:09:44,210 És akkor Tandy megcsúszott. 236 00:09:44,261 --> 00:09:47,130 Kiszállt a mélységbe. 237 00:09:47,164 --> 00:09:49,499 Itt a halál nagyon bejönnek a dolgok. 238 00:09:49,517 --> 00:09:52,135 Ezért a nézők mérlegelése javasolt. 239 00:09:53,270 --> 00:09:54,604 Rendben. 240 00:09:54,638 --> 00:09:56,723 Ő itt a levegőben. 241 00:09:56,774 --> 00:09:58,692 Vérfagyasztó sikolyban felkiáltott: 242 00:09:58,726 --> 00:10:03,530 "Nem sajnálom..." 243 00:10:10,452 --> 00:10:11,652 "...ts." 244 00:10:11,789 --> 00:10:13,973 És akkor... Hatás. 245 00:10:14,024 --> 00:10:15,975 Ő halott. 246 00:10:17,495 --> 00:10:20,663 És ez ő halott közelebb. 247 00:10:24,368 --> 00:10:27,837 Ez Tandy halott a közelben ahogy bírtam rajzolni. 248 00:10:29,890 --> 00:10:31,707 Ó, Todd. 249 00:10:31,726 --> 00:10:33,593 Szomorú vagy Tandy miatt? 250 00:10:33,644 --> 00:10:34,644 Nem, bocsánat, én csak 251 00:10:34,678 --> 00:10:37,480 Gordonra gondolva. 252 00:10:37,515 --> 00:10:41,234 Nos, egy nap biztos vagyok benne Tandy miatt is sírni fogsz. 253 00:10:41,268 --> 00:10:43,319 Valószínűleg nem. 254 00:10:43,354 --> 00:10:44,554 Igen. 255 00:10:46,273 --> 00:10:48,324 Ó, mit keres Gail odakint? 256 00:10:48,359 --> 00:10:50,560 Írt Gordon neve a homokban 257 00:10:50,578 --> 00:10:53,113 és nézi, ahogy a dagály elmossa. 258 00:10:53,164 --> 00:10:55,398 Azt mondja, ez egy forma a lelki gyógyulásról. 259 00:10:55,416 --> 00:10:57,283 – Lelki gyógyulás. 260 00:10:58,669 --> 00:11:01,204 Ez szép. 261 00:11:07,527 --> 00:11:08,727 Szegény Carol. 262 00:11:09,929 --> 00:11:10,946 Igen, szegény Carol. 263 00:11:11,065 --> 00:11:12,882 Igen, szegény Carol! 264 00:11:12,916 --> 00:11:14,217 Szegény Carol döntött. 265 00:11:14,551 --> 00:11:15,985 És most visszajött, és mi van? 266 00:11:16,019 --> 00:11:17,779 Állítólag üdvözöljük tárt karokkal? 267 00:11:17,805 --> 00:11:18,805 Pass. 268 00:11:18,856 --> 00:11:20,190 Legyen egy kis együttérzés. 269 00:11:20,224 --> 00:11:21,591 Úgy értem, azt hiszem, mindannyian egyetértünk 270 00:11:21,609 --> 00:11:23,309 hogy Tandy egy rohadt főtengely volt. 271 00:11:23,360 --> 00:11:25,728 De ez nem Carol hibája. 272 00:11:25,762 --> 00:11:27,730 Nézd, mennyire összetört. 273 00:11:27,764 --> 00:11:29,449 Még átmegyek. 274 00:11:29,683 --> 00:11:30,883 Szóval... 275 00:11:32,953 --> 00:11:34,621 Ez "pass". 276 00:11:35,772 --> 00:11:37,490 Gondozási csomag. 277 00:11:40,444 --> 00:11:42,629 Ó, utállak látni ilyen boldogtalan, lány. 278 00:11:42,663 --> 00:11:44,330 Csak erősnek kell lennem, 279 00:11:44,381 --> 00:11:45,781 mert én ezt tudom 280 00:11:45,800 --> 00:11:47,667 Tandy ezt szeretné. 281 00:11:47,718 --> 00:11:49,302 Nos, nem vagy egyedül, lány. 282 00:11:49,336 --> 00:11:50,837 tudom. tudok 283 00:11:50,888 --> 00:11:52,788 érezd őt most velem. 284 00:11:52,807 --> 00:11:54,340 Én is itt vagyok, Carol. 285 00:11:54,391 --> 00:11:57,260 Phil, mindent meg kell tenned, amit tudsz 286 00:11:57,294 --> 00:11:58,812 hogy Erica boldog legyen. 287 00:11:58,846 --> 00:12:02,265 Mert az élet olyan rövid. 288 00:12:02,299 --> 00:12:04,234 Pontosan ezért én ma szakított vele. 289 00:12:04,268 --> 00:12:06,302 Miért-miért? Miért tenné ezt? 290 00:12:06,320 --> 00:12:08,154 Azért, amit te mondta... az élet rövid. 291 00:12:08,189 --> 00:12:10,040 És az enyémet veled akarom tölteni. 292 00:12:10,074 --> 00:12:11,524 - Phil, én... - Nem, nem, nem. 293 00:12:15,029 --> 00:12:16,913 Oh, oh... oké. 294 00:12:16,947 --> 00:12:19,473 Rendben. Mmm, mmm, mmm. 295 00:12:19,483 --> 00:12:20,683 Rendben. 296 00:12:24,505 --> 00:12:27,006 Nem hordok semmilyen fényvédőt. 297 00:12:45,829 --> 00:12:47,565 _ 298 00:12:47,832 --> 00:12:48,915 Szia Phil! 299 00:12:48,966 --> 00:12:51,051 Mielőtt megkérdeznéd, 300 00:12:51,085 --> 00:12:52,368 minden rendben van. Ne aggódj. 301 00:12:52,386 --> 00:12:54,921 Remekül megy. Méh térde. 302 00:12:54,972 --> 00:12:56,423 Kicsit a fejem fölé került. 303 00:12:56,474 --> 00:12:57,874 Semmi komoly. 304 00:12:57,892 --> 00:12:59,643 Csak egy kis farokpergés. 305 00:12:59,677 --> 00:13:00,727 Várj Carol? 306 00:13:00,761 --> 00:13:01,878 mi folyik itt? 307 00:13:01,896 --> 00:13:03,146 Phil szakított Ericával 308 00:13:03,180 --> 00:13:04,380 és megcsókolt a parton. 309 00:13:04,798 --> 00:13:05,900 Mi?! 310 00:13:05,917 --> 00:13:07,584 És ezért döntöttem úgy, hogy kihagyom 311 00:13:07,618 --> 00:13:09,469 tervem végső fázisához. 312 00:13:09,503 --> 00:13:11,454 Valaki ma újra életre kel. 313 00:13:12,072 --> 00:13:13,340 Nekem? 314 00:13:13,391 --> 00:13:15,462 Tessék, vedd ezt a walkie-talkie-t. 315 00:13:15,526 --> 00:13:16,877 Ez a te jelzésed. 316 00:13:17,011 --> 00:13:19,813 Íme... Tandy! 317 00:13:19,847 --> 00:13:21,957 Carol, biztos vagy benne? nem ugrik a fegyvert ezzel? 318 00:13:21,958 --> 00:13:24,668 Még ha ugrottam is pisztoly, miért érdekelné? 319 00:13:24,802 --> 00:13:26,770 Nem akarsz az lenni amúgy velük, nem? 320 00:13:26,804 --> 00:13:27,904 Nem, igen, igazad van. 321 00:13:27,939 --> 00:13:29,823 Mm-hmm, mindegyik szívás. 322 00:13:29,857 --> 00:13:31,825 És ha ez nem működik, 323 00:13:31,859 --> 00:13:33,610 te és én visszamegyünk Tucsonba, 324 00:13:33,644 --> 00:13:35,912 és soha nem hozom újra fel, ígérem. 325 00:13:35,947 --> 00:13:36,863 Oké, jó. 326 00:13:36,914 --> 00:13:38,832 Nagy. Rohadt dögök. 327 00:13:38,866 --> 00:13:40,533 Most pedig menj, sminkeld magad. 328 00:13:40,585 --> 00:13:41,668 És ne felejtsd el a jelzésedet. 329 00:13:41,702 --> 00:13:42,819 Mi a jeled? 330 00:13:42,837 --> 00:13:44,337 Itt van Tandy. Nem! 331 00:13:44,372 --> 00:13:45,672 Nem figyeltél? 332 00:13:45,706 --> 00:13:48,324 "Itt van... Tandy!" 333 00:13:48,342 --> 00:13:50,760 Oké, igen, értem, értem. 334 00:13:50,795 --> 00:13:52,495 Nem tudunk semmit 335 00:13:52,513 --> 00:13:54,848 bármiről idekint. 336 00:13:54,882 --> 00:13:58,468 És így kibontakoztam az újraélesztésen. 337 00:13:58,502 --> 00:14:00,971 Ezt azért tettem, hogy soha ne legyünk, 338 00:14:01,005 --> 00:14:02,566 valaha pozícióban 339 00:14:02,867 --> 00:14:05,613 ahol gyászolnunk kell egy szeretett embert soha többé. 340 00:14:05,843 --> 00:14:08,344 Szóval mondd, hogy ő Gordon. 341 00:14:08,362 --> 00:14:10,730 És végzetesen megdöbbent. 342 00:14:10,781 --> 00:14:12,983 És most tapasztalja 343 00:14:13,017 --> 00:14:15,402 életveszélyes szívelégtelenség. 344 00:14:20,391 --> 00:14:21,591 Gail? 345 00:14:23,311 --> 00:14:26,830 Miért kellett felöltözni a bábu Gordon ruhájában? 346 00:14:29,533 --> 00:14:34,220 - Még Gordon szaga is van! - Szia, csak be akarok lépni 347 00:14:34,255 --> 00:14:38,058 újabb szívből jövő bocsánatkéréssel Gailtől. 348 00:14:38,092 --> 00:14:41,928 Utólag visszagondolva a "bú" az volt nem egy nagy jégtörő. 349 00:14:41,979 --> 00:14:43,880 Talán "hello" lett volna 350 00:14:43,898 --> 00:14:45,682 kicsit kevesebb... 351 00:14:45,716 --> 00:14:48,185 halált okozó. 352 00:14:48,219 --> 00:14:50,153 És ez nagyon rossz 353 00:14:50,187 --> 00:14:51,988 hogy Tandy nem lehetett itt, 354 00:14:52,023 --> 00:14:55,525 mert a CPR szakértője volt. 355 00:14:55,559 --> 00:14:59,395 - Ó, gyerünk. - Nyugi, Carol. Kicsit melegen érkezik. 356 00:14:59,413 --> 00:15:01,915 Megtanulta, mert nekem akarta adni 357 00:15:01,949 --> 00:15:05,418 az ajándék, hogy mindig tudom, biztonságban leszek. 358 00:15:05,453 --> 00:15:06,753 Olyan átgondolt. 359 00:15:06,887 --> 00:15:08,021 Tudod mit? 360 00:15:08,056 --> 00:15:09,739 Miért nem kerüljük meg a kürtöt 361 00:15:09,774 --> 00:15:11,441 és csak egyet mondj 362 00:15:11,476 --> 00:15:13,693 hogy mindig emlékezni fogunk Tandyre? 363 00:15:13,844 --> 00:15:16,680 Rendben, van egy emléket szeretnék megosztani. 364 00:15:16,714 --> 00:15:17,714 Ó, jó. 365 00:15:17,748 --> 00:15:19,215 Soha nem felejtem el az időt 366 00:15:19,233 --> 00:15:20,684 Tandy megpróbált megölni. 367 00:15:20,718 --> 00:15:22,002 Igen, és soha nem fogom elfelejteni az időt 368 00:15:22,003 --> 00:15:23,787 Tandy engem is megfenyegetett. 369 00:15:23,871 --> 00:15:25,222 Soha ne felejts el minden alkalommal 370 00:15:25,256 --> 00:15:27,290 Tandy megpróbált becsapni lefeküdni vele. 371 00:15:27,291 --> 00:15:29,440 Soha nem fogom elfelejteni, hogy ő hogyan hazudtam, hogy létezel, 372 00:15:29,441 --> 00:15:30,858 hogy szexelhessen Gaillel és velem. 373 00:15:30,892 --> 00:15:32,810 Micsoda isten háta mögötti eszköz. 374 00:15:36,280 --> 00:15:37,398 Rendben. 375 00:15:37,449 --> 00:15:38,949 Oké, oké, oké, oké. 376 00:15:38,984 --> 00:15:41,902 Egyértelmű, hogy hiányozni fog. 377 00:15:41,953 --> 00:15:43,954 És ezért ad nekem 378 00:15:43,989 --> 00:15:46,690 nagy öröm, hogy elmondhatom neked... 379 00:15:46,708 --> 00:15:48,575 Megszakítás! Megszakítás! 380 00:15:48,627 --> 00:15:50,911 - Itt van... - Istenem, él. 381 00:15:51,540 --> 00:15:52,696 Tandy! 382 00:15:52,714 --> 00:15:53,965 Nem. 383 00:15:54,299 --> 00:15:55,499 Menjünk innen. 384 00:15:55,800 --> 00:15:57,584 - Tandy? Tandy? - Gyerünk. 385 00:16:01,473 --> 00:16:05,101 Viszlát és jó szabadulást, Malibu. 386 00:16:05,143 --> 00:16:07,144 Igen, szagold meg később. 387 00:16:07,178 --> 00:16:08,946 Elmentünk innen. 388 00:16:08,980 --> 00:16:10,680 Egy rakás szar. 389 00:16:10,698 --> 00:16:12,032 Ó, nincs szükségük rám? 390 00:16:12,066 --> 00:16:14,067 Nos, nincs rájuk szükségem! 391 00:16:14,118 --> 00:16:17,404 Soha nem volt és nem is fogok. 392 00:16:19,741 --> 00:16:21,775 Helló? 393 00:16:22,326 --> 00:16:25,195 Csak azért jöttem, hogy elmondjam, mi vagyunk visszamegy Tucsonba. 394 00:16:25,229 --> 00:16:26,628 Szóval viszlát. 395 00:16:27,999 --> 00:16:30,334 Vigyázzatok egymásra. 396 00:16:35,774 --> 00:16:38,809 Aztán utánad felgyújtotta a házát 397 00:16:38,843 --> 00:16:41,178 és otthagyta azt a levelet testi sértést jelent 398 00:16:41,212 --> 00:16:42,561 ha felbukkanna itt, 399 00:16:42,562 --> 00:16:45,115 még mindig ragaszkodott hozzá, hogy jöjjünk. 400 00:16:45,149 --> 00:16:47,451 Mert tudta, mennyire szükségem van rá. 401 00:16:47,885 --> 00:16:49,186 Megtette helyettem. 402 00:16:50,321 --> 00:16:53,440 Mondom a Tandyt tudtad, hogy tényleg halott. 403 00:16:54,877 --> 00:16:57,095 Csak arra gondoltam, talán te láthatta a szívében 404 00:16:57,097 --> 00:16:58,496 megbocsátani neki. 405 00:16:59,514 --> 00:17:01,331 megtettem. 406 00:17:01,449 --> 00:17:03,951 nem bánom. 407 00:17:12,477 --> 00:17:14,411 Szóval tényleg megváltozott? 408 00:17:14,446 --> 00:17:17,014 Ó, istenem! Igen, Melissa! 409 00:17:17,048 --> 00:17:19,850 Ő egy teljesen más ember! 410 00:17:19,884 --> 00:17:21,518 Ők jó emberek. 411 00:17:21,552 --> 00:17:23,604 És nem érdemlem meg őket. 412 00:17:23,655 --> 00:17:26,223 Bárcsak tudnák, mennyire sajnálom. 413 00:17:26,241 --> 00:17:28,859 Nem mintha egy bocsánatkérés bármit is helyrehozna. 414 00:17:28,893 --> 00:17:31,328 A pokolba, valószínűleg amúgy meg sem hallgatna. 415 00:17:31,363 --> 00:17:33,914 Ami nagyon rossz, mert ha megtennék, 416 00:17:33,948 --> 00:17:36,617 tudnák, mennyire sajnálom. 417 00:17:36,668 --> 00:17:39,002 De hogyan vegyem rá őket, hogy hallgassanak? 418 00:17:41,056 --> 00:17:42,573 Szóval adsz neki még egy esélyt? 419 00:17:44,125 --> 00:17:45,609 Fagy! Fagy! 420 00:17:45,643 --> 00:17:47,678 A levegőben! Kezeket, ahol láthatom őket! 421 00:17:47,696 --> 00:17:49,263 Jelenleg! Jelenleg! Jelenleg! 422 00:17:49,814 --> 00:17:51,231 Nyugodj meg. 423 00:17:53,166 --> 00:17:55,176 Csak ülj nyugodtan, oké, és ne mozdulj 424 00:17:55,475 --> 00:17:56,842 és nem fogsz megsérülni, oké? 425 00:17:57,076 --> 00:17:58,327 - Tandy, gyere... - Aah! 426 00:17:58,378 --> 00:17:59,979 - Mit mondtam az imént, Todd?! - Igen. 427 00:18:00,013 --> 00:18:01,580 Azt mondtam, ülj nyugodtan! 428 00:18:01,598 --> 00:18:02,598 Azt mondtam, ne mozdulj! 429 00:18:02,632 --> 00:18:03,632 Tandy? 430 00:18:03,783 --> 00:18:06,519 - Nincs szükséged arra a fegyverre. - Most én beszélek, oké? 431 00:18:06,537 --> 00:18:08,120 Most én beszélek, oké? 432 00:18:08,354 --> 00:18:10,823 Nézd, csak azért jöttem, hogy elnézést kérjek. 433 00:18:10,857 --> 00:18:11,907 És az egyetlen ok, amiért megvan ez a dolog 434 00:18:11,958 --> 00:18:13,359 így kimaradsz 435 00:18:13,393 --> 00:18:14,593 hogy hallgass rám, oké? 436 00:18:14,627 --> 00:18:16,194 Szóval... 437 00:18:16,212 --> 00:18:18,380 osztatlan figyelmed van rám? 438 00:18:18,415 --> 00:18:19,932 - Igen! - Megvan? 439 00:18:19,966 --> 00:18:23,185 Osztatlan figyelmed van?! 440 00:18:23,420 --> 00:18:24,670 Igen! 441 00:18:24,704 --> 00:18:26,338 Oké, köszi, köszi, köszi. 442 00:18:26,372 --> 00:18:27,923 Nézd, Gail... 443 00:18:27,974 --> 00:18:30,309 Ah, kezek, ahol tudok lásd őket! Kezek! Kezek! 444 00:18:30,343 --> 00:18:33,062 Te vagy a legjobb, oké? 445 00:18:33,096 --> 00:18:35,814 Olyan csodálatos szellem 446 00:18:35,849 --> 00:18:37,816 és szép lélek. 447 00:18:37,851 --> 00:18:40,319 És összetöri a szívem hogy elvesztetted Gordont. 448 00:18:40,353 --> 00:18:42,905 És ez egy nagyon nehéz nap számodra. 449 00:18:42,939 --> 00:18:45,390 - Igen. - Oké, Phil? 450 00:18:45,408 --> 00:18:47,559 Hatalmas bocsánatkérés érkezik most tőled. 451 00:18:47,594 --> 00:18:48,794 - Mit? - Oké? 452 00:18:48,828 --> 00:18:50,245 Ez megzavarja a babot, 453 00:18:50,280 --> 00:18:52,164 de nem hibáztatlak egy kicsit azért, hogy elhagyott engem 454 00:18:52,198 --> 00:18:53,759 a sivatagban... ébresztő volt. 455 00:18:53,783 --> 00:18:55,600 És ettől lettem az az ember, aki ma vagyok. 456 00:18:55,618 --> 00:18:57,736 Oké, Erica! Kezeket a zsebéből! 457 00:18:57,754 --> 00:19:00,314 - Nincs zsebem. - Oké, oké. sajnálom. sajnálom. 458 00:19:00,340 --> 00:19:01,373 Azt hittem, zsebek. 459 00:19:01,407 --> 00:19:03,842 - Elnézést. - De Phil? 460 00:19:03,877 --> 00:19:05,494 Teljesen megváltoztam. 461 00:19:05,545 --> 00:19:07,046 És ezt neked kell megköszönnöm. 462 00:19:07,080 --> 00:19:08,514 - Köszönöm, dawg. - Szívesen. 463 00:19:08,532 --> 00:19:10,282 Ah, Todd! Ne légy hős! 464 00:19:10,717 --> 00:19:12,751 Ülj vissza! 465 00:19:12,769 --> 00:19:14,720 Szeretlek, ember. 466 00:19:14,754 --> 00:19:16,688 Igaz barátság 467 00:19:16,723 --> 00:19:18,757 olyan nehéz megtalálni ezen a világon. 468 00:19:18,775 --> 00:19:20,392 És megtaláltam veled. 469 00:19:20,426 --> 00:19:21,643 És eldobtam. 470 00:19:21,694 --> 00:19:23,812 most dobtam be a régi szemétláda, oké? 471 00:19:23,863 --> 00:19:26,598 És remélem, egy napon te is megbocsátok nekem, haver. 472 00:19:26,616 --> 00:19:28,650 Phil, ne mozgass egy izmot, ill tele lőlek lyukakkal! 473 00:19:28,701 --> 00:19:30,619 Nem fogom, nem fogom, de megteszem. 474 00:19:30,653 --> 00:19:32,371 Méhfű? 475 00:19:32,405 --> 00:19:33,539 Melissa, nézz rám, nézz rám. 476 00:19:33,573 --> 00:19:35,040 Melissa, beszélni akarok veled. 477 00:19:35,075 --> 00:19:38,610 lelőlek! oké köszönöm, köszönöm. 478 00:19:38,628 --> 00:19:41,263 Melissa, el kellett viselned az én baromságom hosszabb, mint bárki más, 479 00:19:41,297 --> 00:19:43,665 Carol kivételével, oké? 480 00:19:43,716 --> 00:19:46,418 Bárcsak lenne esélyed látni, amit Carol látott. 481 00:19:46,452 --> 00:19:47,719 Én más vagyok, esküszöm. 482 00:19:47,754 --> 00:19:50,055 - Todd, kezek! - Elnézést, pajtás! Vigyázz! 483 00:19:50,090 --> 00:19:51,807 Csak szép dolgokat mondtam rólad! 484 00:19:51,841 --> 00:19:53,425 Figyelj rám! 485 00:19:53,659 --> 00:19:55,877 És végül Erica. 486 00:19:55,928 --> 00:19:59,071 Hé, Phil egy rohadt idióta amiért szakított veled. 487 00:19:59,072 --> 00:20:00,171 Szórakoztató vagy. 488 00:20:00,171 --> 00:20:01,271 Gyönyörű vagy. 489 00:20:01,322 --> 00:20:03,002 És ez az akcentus az csak ki ebből a világból. 490 00:20:03,024 --> 00:20:04,558 Erica, ha emlékszem rád, 491 00:20:04,576 --> 00:20:06,026 Nem emlékszem rád így. 492 00:20:06,460 --> 00:20:08,628 Emlékszem, hogy ezt szereted. 493 00:20:08,646 --> 00:20:10,247 Egészségére. 494 00:20:10,281 --> 00:20:12,681 Most, ha valakinek van bármit, amit mondani akarnak, 495 00:20:12,767 --> 00:20:14,067 felemeli a kezét, ha igen. 496 00:20:14,102 --> 00:20:16,718 Nagyon, lassan. 497 00:20:17,755 --> 00:20:19,923 Igen, Carol? 498 00:20:19,974 --> 00:20:23,410 Éppen adni akartak neked egy második esély, te hülye szamár. 499 00:20:24,256 --> 00:20:25,456 Mi?! 500 00:20:25,558 --> 00:20:27,192 Kuss! 501 00:20:27,226 --> 00:20:28,861 Srácok, ezt nem fogjátok megbánni, 502 00:20:28,879 --> 00:20:30,507 Megígérem, és nézd, ahogy mondtam, 503 00:20:30,508 --> 00:20:31,808 Soha nem bántanálak benneteket. 504 00:20:31,843 --> 00:20:33,323 Úgy értem, ez a dolog nincs is betöltve. 505 00:20:36,597 --> 00:20:38,682 Meddig kell itt lennem? 506 00:20:38,716 --> 00:20:41,401 Amíg azt mondjuk, hogy kijöhet. 507 00:20:41,436 --> 00:20:42,986 Oké, oké. 508 00:20:46,774 --> 00:20:49,443 Szóval a szakáll visszajött, mi? 509 00:20:49,494 --> 00:20:50,610 Igen. 510 00:20:50,661 --> 00:20:52,029 tetszik? 511 00:20:52,063 --> 00:20:53,997 Dehogy. 512 00:20:54,232 --> 00:20:56,683 Rád fog nőni. Nőtt rám. 513 00:20:56,684 --> 00:21:00,073 Körülbelül hat hónapig. Jó éjszakát. 514 00:21:00,097 --> 00:21:01,640 Ő követte el a bűnt... 515 00:21:01,664 --> 00:21:03,975 Valaki tudna hozni nekem egy kis vizet? 516 00:21:03,999 --> 00:21:05,272 Majd rászánja az időt. 517 00:21:05,296 --> 00:21:07,693 Köszönöm szépen. nagyon értékelem. 518 00:21:07,717 --> 00:21:08,956 Nincs kegyelem. 519 00:21:11,104 --> 00:21:12,529 Nem probléma! 520 00:21:12,553 --> 00:21:17,553 Szinkronizálta és javította: kinglouisxx